實體崇拜注意事項

(更新於 9月5日 / Updated on 5 Sep 2020)

會眾須知

(一)重預先登記

1. 預先登記包括網上登記及簽署同意書或以電話向教會辦公室登記,必須在實體崇拜日(星期六)同一週的星期三下午三點前報名方為有效。
2. 每次參加實體崇拜必須重新登記。
3. 電話登記者請在進入教堂前簽署同意書。
4. 與會者必須預先登記。沒有預先登記者將不會被允許入內參與聚會。

(二)參加崇拜前注意事項

1. 如果您對參加實體崇拜有任何憂慮或感覺身體不適,我們強烈建議您留在家中並參加星期日的網上崇拜。
2. 請在崇拜開始前15分鐘到達。
3. 在進入教堂前及進入教堂後的整個逗留期間,請帶上口罩(包括所有敬拜侍奉人員),2歲以下兒童除外。
4. 教會將不會提供聖經和筆,如有需要的請自備。
5. 以電話註冊的與會者,請自備筆填寫同意書。
6. 雖然教堂入口和其他地方都有消毒搓手液提供,我們仍然鼓勵每位與會者自備消毒搓手液。

(三)出席崇拜時的程序

1. 進入教堂前將進行體溫檢測。
2. 進入教堂後請用消毒搓手液消毒雙手。
3. 在教堂逗留期間,請與其他會衆保持6英尺的社交距離,並避免與其他會衆者進行任何緊密接觸(例如握手,碰手肘或擁抱等)。
4. 奉獻封和在聖餐主日提供之聖餐杯餅將放在大堂,方便自取。
5. 請將奉獻放入禮堂後面的奉獻箱中。
6. 請按您的指定座位入坐。您和家人會被安排坐在一起。
7. 由於教會將不會提供程序表,請使用網上的崇拜程序表。
8. 崇拜後,請盡量減少在教堂逗留的時間。
9. 教堂內禁止飲食,飲水機也會停止使用。
10. 由於沒有兒童活動,兒童必須在整個崇拜過程中與父母同坐。
11. 教會辦公室、地庫、圖書館和兩個育嬰室均停止開放。
12. 每月的第一次崇拜將提供英語翻譯。普通話翻譯將暫停,直至另行通知。
14. 除了每週的例行清潔外,還會額外對所有椅子,桌子,門鎖/把手,傳聲器,鋼
琴,音樂架等設備進行徹底消毒。

Attendee information

1. Pre-registration

a. Pre-registration includes online registrations with consent forms or by phone registrations to the church office which must be submitted before 3:00pm on Wednesday the same week for attending the coming Saturday’s worship service.

b. Fresh registration must be submitted for each in-person worship service.

c. For registrations by phone, consent forms to be completed upon entering the CCCC building.

d. Walk-ins will not be allowed. Attendee must be pre-registered.

 

2. Pre-attendance reminders

 

a. If you have any concerns or health issues, we strongly recommend you remain at home and attend the Sunday worship service online.
b. Please arrive 15 minutes prior to the service.
c. Please wear a mask (including all members of the service team) before entering CCCC building and for the entire duration of your stay with the exception for children under 2 years of age.
d. Please bring your own Bible and pen as they will no longer be provided.
e. For those who registered by phone, please bring your own pen to fill in the consent form.
f. We encourage every attendee to bring your own hand sanitizer, even though hand sanitizer is available at church entrance and other locations.

 

3. Attendance protocol

 

a. Temperature check will be administered before entering CCCC building.
b. Please sanitize your hands upon entering CCCC.
c. Please maintain 6 feet social distancing and avoid any close contact with other attendees (such as handshakes, fist bumps or hugs, etc.) during your stay.
d. Offering envelops and pre-filled communion cups (on Communion day) are available at the foyer.
e. Please place offering in the offering box at the back of the sanctuary.
f. Please sit at your assigned seat. Your family members from your household will be assigned to sit together.
g. Please use the online bulletin as paper bulletin will not be available.
h. Please minimize your stay inside CCCC after worship.
i. No food or beverages within CCCC. Water dispenser will be shut off.
j. There will be no Children Ministry service. Attending children must be seated with their parents during the entire service.
k. The Church Office, Basement, Library and both nursery rooms will be closed.
l. English translation will be provided for the first service of each month. Mandarin translation is suspended until further notice.
m. In addition to weekly church cleaning, extra efforts have been made to sanitize all chairs, tables, door knobs/handles, microphones, piano, music stands, equipment, etc.

COVID-19 Pandemic -

Attending Church Meetings Consent Form

(新型冠狀病毒疫情期間 -

參與教會聚會同意書)

I understand that Coquitlam Christ Church of China (CCCC) have followed the cleaning standards recommended by Provincial Health Services Authority (PHSA) to prevent the spread of COVID-19.
我明白高潔林自立中華基督教會(以下列作“教會”)有盡力執行省衛生廳的清潔指引,以防止新型冠狀病毒擴散。


I understand that the COVID-19 virus has a long incubation period whereby carriers of the virus may not show symptoms and can still be contagious.
我明白新型冠狀病毒有很長的潛伏期,並且病毒攜帶者可能不會出現任何症狀,但仍然具有傳染性。

 

I understand that due to the visits of other people, simply by being at CCCC I have elevated the risk of contracting COVID-19.
我明白到由於還有其他人士參與聚會,我在教會感染新型冠狀病毒的風險有機會增加。

 

I confirm that I am not presenting any of the following symptoms of COVID-19 identified by PHSA:
我確認我沒有以下任何新型冠狀病毒感染症狀:

• Fever 發燒 ≥ 38 ℃
• Cough 咳嗽
• Sore throat and painful swallowing 咽喉痛和吞咽疼痛
• Shortness of breath 氣短 • Loss of sense of smell 失去嗅覺
• Flu-like symptoms 流感樣症狀

I confirm that I am not COVID-19 positive. I confirm that I am not waiting for the results of a laboratory test for COVID-19.我確認我目前沒有新型冠狀病毒陽性反應。我確認我不是在等待新冠狀病毒的實驗室檢測結果。

I verify that I have not been identified as a contact of someone who has tested positive for COVID-19 or been asked to self-isolate by PHSA, BC Centre for Disease Control, or any other governmental health agency.
我確認未與新型冠狀病毒檢測呈陽性的人接觸,或沒有被省衛生廳、卑詩省疾病控制中心或任何其他政府衛生機構要求自我隔離。

 

I verify that I have not traveled in the past 14 days (internationally or domestically within Canada).
我確認我在過去的14天沒有離開過加拿大或在加拿大國內旅行。

 

I understand that PHSA has asked individuals to maintain physical distancing of at least 2 meters (6 feet) and I will follow this recommendation.
我明白省衛生廳要求個人保持最少2米(6英尺)的社交距離,並且我會遵守此建議。

 

I understand I will be required to wear a mask while attending in person at the church building.
我明白我需要在進入教會前戴上口罩。

 

I verify that the information I have provided on this form is truthful and accurate. I understand and accept the associated risk of attending in person gatherings at CCCC during the COVID-19 pandemic. CCCC reserves the right to refuse anyone entry to the church building under reasonable grounds.
我確認我在這張表格上所提供的信息是真實和正確的。我明白並接受在新型冠狀病毒流行期間在教會參與聚會之有關風險。教會在合理情況下有權拒絕我進入。

 

____________________________
Signature of Attendee參會者簽名

____________________________
Printed Name 參會者姓名

____________________________

Date 日期

Find Us On
  • Facebook - CCCC Online

©2020 by Coquitlam Christ Church of China.

1933 Como Lake

Coquitlam, V3J 3R2

604.931.2231

高潔林自立中華基督教會

Coquitlam Christ Church of China